Leiskite mums pragyventi dieną neskubant,
kaip tą daro gamta. Tegul joks ant tako nukritęs riešuto
kevalas ar praskrendantis uodas nepastoja mums kelio.
Leiskite mums ateiti anksti ir akimirksniu
išnykti greitai ir niekieno netrukdomiems.
Teateina žmonės ir išeina,
Tegul skamba varpai ir verkia vaikai
Juk iš to susideda diena.
Jei kaukia traukinys, tegul kaukia, kol užkims.
Jei skamba varpai, kodėl mes turėtumėm bėgti?
Laikas tėra tik tekanti upė,
Prie kurios aš vaikštau žvejoti.
Henris Deividas Toro (Henry David Thoreau)
kaip tą daro gamta. Tegul joks ant tako nukritęs riešuto
kevalas ar praskrendantis uodas nepastoja mums kelio.
Leiskite mums ateiti anksti ir akimirksniu
išnykti greitai ir niekieno netrukdomiems.
Teateina žmonės ir išeina,
Tegul skamba varpai ir verkia vaikai
Juk iš to susideda diena.
Jei kaukia traukinys, tegul kaukia, kol užkims.
Jei skamba varpai, kodėl mes turėtumėm bėgti?
Laikas tėra tik tekanti upė,
Prie kurios aš vaikštau žvejoti.
Henris Deividas Toro (Henry David Thoreau)